Deep groin or pubic pain in pickleball, tennis, or golf players may be osteitis pubis rather than a simple strain. Here's how it's diagnosed and treated.