Most posterior shoulder pain from throwing, batting, or overhead sports is a simple strain — but not always. Here's what to watch for and when it's worth a closer look.